Wednesday, October 21, 2015

How Some Translations Add The Word "Music"

I wrote here about the connotations (to our modern ears) of the phrase "musical instruments" in the Bible, and how knowing more about that phrase can help the reader understand better what was going on in Levitical worship with its use of trumpets, cymbals, and lyres.

I have also noticed that in places in some more modern translations—I've seen it in the ESV and it may happen in other translations too— the word "music" is used in some Old Testament texts when not at all called for. Several times the  ESV uses "music" to translate Hebrew words that mean something different.

While it may not seem like a big deal (musical instruments do, after all, make music), in these places where that happens it's not an accurate translation, and that's never desirable. I think the use of the word in these places masks what's really the emphasis in the passage, for one thing. It can also nudge the modern reader to feel a false familiarity with the purpose and place of the Old Testament musical instruments.

Following are several places where I've seen "music" used this way in the ESV. I've included the actual Hebrew word after each instance, along with the Strong's Exhaustive Dictionary definition of the word. I included the KJV text to illustrate how translators from an earlier era translated the word.


1 Chronicles 15:22

ESV: "...Chenaniah, leader of the Levites in music (massa': burden, song, prophecy) should direct the music (massa') for he understood it."

KJV: "And Chenaniah, chief of the Levites, was for song (massa'): he instructed about the song (massa'), because he was skilful."

Masa' seems to have to do with song and prophecy, though some commentators think Chenaniah's assignment and skill was in bearing the ark. But the idea of this text being about music (as we think of it) is definitely not in view.


1 Chronicles 15:27, 28

ESV: "David was clothed with a robe of fine linen, as also were all the Levites who were carrying the ark, and the singers and Chenaniah the leader of the music (massa', see above) of the singers. And David wore a linen ephod. So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, to the sound of the horn, trumpets, and cymbals, and made loud music (shama: to hear, hearken, sound aloud, publish, declare) on harps and lyres."

KJV: "And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song (massa')) with the singers: David also had upon him an ephod of linen. Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise (shama) with psalteries and harps."

We already looked at masa'; and now here is a new Hebrew word, shama, which the ESV translates "music." The phrase in verse 28, "all Israel... made loud music," is misleading! The idea of shama is a loud sound that is itself the message, the publication and declaration of something (the praise of God) that was to be heard, hearkened to, and obeyed. The horns, trumpets and cymbals were actually themselves part of the prophetic ministry of the Levites; only they played upon the musical instruments; their loud sound was a prescribed element and a means in the worship and praise of God.


1 Chronicles 25:6

ESV: "They were all under the direction of their father in the music (shiyr: song, to sing, a singer) in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the order of the king."

KJV: "All these were under the hands of their father for song (shiyr) in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.

Song, not mere instrumental music, is the goal of the Levites in their service of the house of God. Notice here, incidentally, how the KJV clarifies that all was done "according to" the king's order to (the prophets) Asaph, Jeduthun, and Heman. No aspect of the service of the house was left to any human devising.


Psalm 49:4

ESV: "I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre (kinnowr: lyre, harp)."

KJV: "I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp (kinnowr)."

Again, the word "music" is not in the original Hebrew text. Removing it and seeing what is in the text makes it easier to see that the harp itself is a keliy, a tool; and in this case, a prophetic tool for the Old Testament psalmists/prophets (in this case, for the sons of Korah).


Psalm 92:1-3

ESV: "It is good to give thanks to the Lord,to sing praises to your name, O Most High; to declare your steadfast love in the morning, and your faithfulness by night, to the music (higgayown, meaning "meditation, solemn sound") of the lute and the harp, to the melody of the lyre."

KJV: "It is a good thing to give thanks unto the Lord, and to sing praises unto thy name, O Most High: to shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night, upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound (higgayown)..."

This is another instance where the use of the word "music," which again is not in the original Hebrew text, potentially leads away from the emphasis of the text. In addition, the ESV inserts the word "melody" in verse 3; no corresponding word is in the Hebrew text.


Psalm 101:1

ESV:  "I will sing (shiyr, to sing) of steadfast love and justice; to you, O LORD, I will make music (zamar)."

KJV: "I will sing (shiyr) of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing (zamar)."

 Zamar is a Hebrew word that conveys the sense of striking or plucking an instrument with the fingers. Its Greek equivalent, psallos, is used in Ephesians 5:19 to mean a metaphorical plucking of the strings of the heart ("making melody to the Lord with your heart"). Here in Psalm 101:1, Hebrew parallelism requires that the second half of the verse be a restating of the first half; therefore the KJV translates zamar as "sing," while the ESV again chooses the phrase, "make music."


These are a few of the places where the ESV (and again, not to pick on the ESV; other translations have also done so) has chosen translations and even inserted words into the text that have helped muddy the doctrinal waters (at least it did for me, for years). It's hard to shake off our modern notions of the place musical instruments have in the worship of God, but it's worth thinking deeply about. This is a helpful quote:

...in Old Testament worship "the noise was the worship: an audio-symbolic evocation of the majesty and glory of God … which passed away with the coming of the Lord Jesus Christ, when worship 'in Jerusalem' passed over into worship 'in spirit and truth.' "

Wednesday, October 14, 2015

The Book of Psalms for Worship

                                 



This is a video on the reasoning behind singing the Psalms, and was occasioned by the creation of a new Psalms translation, the Book of Psalms for Worship.

A cool thing is that this Psalter is available as an app for iPhone, Android, and Windows. I have it on both Windows and iPhone and am learning to make use of it. It includes the words to all 150 Psalms and a selection of tunes fitted for each one. It's also available in print from Crown and Covenant.

Let's sing God's praises from his Book of Praises, the Psalms.


Sunday, October 11, 2015

Christ Teaching Us How To Repent In The Psalms

Just as when Christ instructed his disciples on how to pray he mouthed words of repentance for them to say: "Forgive us our trespasses...;" so in the Psalms he gives his people and his church the words of repentance  to say: "Wash me thoroughly from my iniquity..." (Psalm 51:2; and so many other places). Christ is in the Psalms in many ways, including, as High Priest, teaching his church the words and ways of repentance and faith in God.

Saturday, October 3, 2015

Faithful To The Book

I heard someone express an opinion about what was and was not "faithful to the book" in the Lord of the Ring movies. A listener declared that the differences in the movies from the book were offensive to her. "Oh, so you're a purist?" was the response. "Proudly so," was the reply.

Thinking about this later, I was struck at how, in our worship, we should have some sort of desire to see it conform to the Bible- to see it be "faithful to the Book." We should rightly be offended when the worship of the church deviates widely from what God has said.

As movie purists, we're (and by "we" I mean Christians; these were Christians having this conversation; we Christians do love our Tolkien!) ready to take offense at things in these movies that fell short of the book we so know and love. Yet we will gather for worship to God and sing and say and do all kinds of things that God has not commanded, that fall so far short of the Book we profess to so know and love.

The ethic of the Puritans is missing in the churches, and badly needed.



Friday, September 18, 2015

On Supposed Hymn Fragments Sung In The Early Church

Did the early church sing uninspired (merely written by men) songs in their public worship together? Many claim that they did, and as proof they point to supposed hymns or fragments quoted by the Apostles. Here are some excerpts from The Psalms in Worship, edited by John McNaughter, that help clarify:

IV. Are there traces of hymns in the Epistles? It is affirmed with much positiveness that there are fragments of hymns found in the Epistles, and that these must have been in use in the Apostolic Church... 
...[but] in all the historical records that have been consulted there is not a hint that this text [i.e., any text in any Epistle] is the fragment of a Christian hymn. Assertions by interpreters there are in plenty; of historical evidence there is none.
The chief, if not the only, proof adduced in support of the view that it [any supposed hymn text in the Epistles] is the fragment of a “Christian hymn” is its poetical structure. It has the parallelism that distinguishes Hebrew poetry. Accordingly, the American Revision prints it as verse. Is the plea well founded? [Consider the truth that] all intense thought, whether of writing or public speech, falls into rhythm. This is true of the best writing of uninspired men; it is preeminently true of the penmen of Scripture. There is often a measured beat in the sentences that the reader feels, can almost hear.
There are many such rhythmical passages in the Epistles... [Mr.] Winer furnishes thirteen instances of poetical parallelism, 1 Timothy 3:16 being one of the thirteen. Green’s Handbook, the second, gives seven more. Thus, in all, we have twenty such rhythmical texts in the Epistles. If we include the whole body of New Testament Scripture, the number will exceed thirty. These all have the poetical structure of 1 Timothy 3:16. Are they all “fragments of Christian hymns?”
1 Timothy 3:16 does not by any means stand alone as to poetical structure; it is only one of many passages of the like form. Therefore no weight can attach to its parallelism as proof of its being a "Christian hymn." The argument breaks down totally because it proves too much. If such exegesis should prevail, then no limit scarcely can be fixed to the hymnal fragments of the New Testament; the Book abounds with them.
[One] passage must be briefly noted—2 Timothy 2:11-13: "Faithful is the saying: for if we died with Him, we shall also live with Him; if we endure, we shall also reign with Him; if we shall deny Him, He also will deny us; if we are faithless, He abideth faithful, for He cannot deny Himself" (RV). This great sentence has rhythmical arrangement; its parts balance each other as in genuine parallelism; it is as poetical in its structure as 1 Timothy 3:16. But yet it is not the fragment of a hymn, nor a brief creed, nor yet a liturgical fragment, although it has been called all these. The words, "faithful is the saying" seem to denote a quotation, but in the other places where they occur they cannot be thus understood (1 Timothy 1:15; 1 Timothy 3:1; 1 Timothy 4:9).
All these 'sayings' of Paul in the Pastoral Epistles belong to a time of extreme danger and persecution. These Letters were written in martyr times. Nero’s persecution of Christians began in AD 64; it lasted till 68—four years of indescribable torture and suffering for the people of God. 1st and 2nd Timothy and Titus were written almost certainly after Nero’s atrocities had begun. The peril was that Christians would quail before the dreadful trial, that they would deny Christ. Hence Paul writes to these young ministers of the Gospel to be steadfast, faithful, true even in death.
Read in the light of martyr fires, his sayings glow with intensity of feeling, with the pathos and the entreaty of one who himself faces death as a witness for Christ. His words ring like a battle shout, like the sharp, abrupt orders of the commander on the field:—"Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life" (1 Timothy 6:12); "watch thou in all things, endure afflictions" (2 Timothy 4:5); "hold fast the form of sound words" (2 Timothy 1:13); "great is the mystery of godliness" (1 Timothy 3:16); "if we suffer with Him, we shall also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us" (2 Timothy 2:12). Every one of these texts, and many more like them, have something of cadence; they ring like sharp steel, and there is a rhythm in their ring.
Accordingly, they are not fragments of hymns, nor short creeds, nor quotations of any sort. They are the impassioned words of Christ’s servant who appeals to his fellow-saints by the Spirit of God to hold fast, to fight bravely, and to hope to the end.
There are fourteen songs in the Book of Revelation: Revelation 4:8,11; Revelation 5:9-10,12-13; Revelation 7:10,12; Revelation 11:8,17-18; Revelation 12:10-12; Revelation 15:3-4; Revelation 19:1,2,5-8. The American Revision of the Bible marks these songs [sets them apart typographically] as distinct and different from the rest of the Book. Sometimes these songs are cited as a justification for the use of other songs than the Psalms in God’s worship. Let the following points be noted as a reply to the assertion referred to:
1. These songs are all inspired by the Spirit of God. More than any other Book of the New Testament Canon, the Revelation insists on its being from God, that in it God unveils His purpose touching the future of this world, of His people, of their enemies, and of His Kingdom. Therefore these inspired songs can afford no ground whatever for the use of uninspired compositions in the worship of God.
2. They are sung almost exclusively by angels and glorified saints. The only apparent exception is Revelation 5:13—the song of creation. But even this does not contradict our statement. The voices of angels and saints are joined by the voice of creation, animate and inanimate, now made vocal in its praise to the Lamb. The tuneful utterances of the glorified and of angels before the Throne hardly belong to sinful mortals on earth.
3. They are sung in heaven. Hence, they do not pertain to this world.
4. There is not a shadow of a hint that these and the like songs in the New Testament are divinely authorized to be employed in the worship of Christ’s Church.
5. They are an essential part in the structure of the Apocalypse; they move within the circle of those mighty events which mark the winding up of the world’s affairs, which characterize the final struggle between the Kingdom of God and the kingdom of darkness. Hence, in the judgment of some of the most earnest students of the Book, they do not pertain to this dispensation.




Tuesday, September 15, 2015

A Helpful Article

Here's a link to a nice article by Nicholas T. Batzig at the website "Feeding On Christ." The article has some good information, including some reasoning on 'why the scarcity of modern christocentric Psalm commentaries?' (Calvin's reticence!). It also contains some helpful resources and links, including audio by Edmund Clowney on Christ in the Psalms (update: I have listened to some of this audio and found it helpful in some ways, but a bit vague or unclear in others. I may try to post a few thoughts on it later, for reasons I'll explain then.) Very thoughtful and informative! Go check it out.

The Songs of the Son (Seeing Christ in the Psalms)

Wednesday, August 5, 2015

A Special Exegesis of Ephesians 5:19 and Colossians 3:16

Yet another helpful exposition, from  Prof. John McNaugher, on these two important passages in the New Testament. He explains how it is that the "psalms, hymns, and spiritual songs" in these passages all refer to the Psalms alone.

A Special Exegesis of Ephesians 5:19 and Colossians 3:16